支語滲透生活

不知道大家身邊會不會有一種朋友，當你說了「質量」而非「品質」、「視頻」而非「影片」時，會皺眉糾正你正確說法🤣 ，最近聽pocast聽到有人討論支語已經很大程度成為日常用語的一部分、，有趣的是因為短影音，很多用法都從對岸傳來的，目前支語語系分成三大類：，1. 網路迷因/短影音梗：，像是 「已購買，小孩愛吃」、「家人們，誰懂啊」、「注意看，這個男人太狠了」這類的，這種的短影音流行語 有人用大家好像比較不排斥，2. 情境式詞彙：，現有詞語找不到可以相對應的情境，用這些詞形容很貼切：，像是「破防」、「走心」、「硬控」、「上頭」、「鬆弛感」、「內卷」、「班味」，這類型有些遊走支語邊緣地帶，有些人覺得很好用很貼切，不過也有人會覺得這些詞已經踏入正統「支語」警戒範圍，會想要用別的詞代替這些詞，3. 生活實際用語：，再來就是最讓人詬病的類別，像是開篇提到的「質量」、「視頻」等等，下面列了巴哈姆特網友整理的對照表：，，大陸用語 台灣用語，優化 最佳化，接地氣 親民，視頻 影片，高清 高畫質、HD，質量 品質，反饋 回饋/意見，鍵結 連結，默認 預設，洗面奶 洗面乳，早上好 早安，土豆 馬鈴薯，攝像頭 攝影機/鏡頭，屏幕 螢幕，信息 訊息，充電寶 行動電源，內存 記憶體，錄像 錄影，互聯網 網際網路，牛逼 厲害，，，不得不說，如果常滑小紅書之類網站很容易潛移默化下習慣這些用語（到最後不小心脫口而出👀 like me ，，有一次朋友間喝酒喝太開心 有朋友很自然說 ：「欸這酒很上頭欸」 瞬間被另一個朋友糾正：「講什麼支語」 場面瞬間尷尬😅 ，還有一次烏龍，是有人聊到未來結婚懷孕，要好好「備孕」，被朋友認為是支語，糾正她要說：「好好休養身體，準備懷孕」，結果發現備孕這個詞根本台灣本來會用，覺得實在是「挺」有趣的😯，不過pocast說，如果有一天全聯把馬鈴薯🥔標籤名字改為土豆、花椰菜🥦寫成錫蘭菜，那就真的可怕了😧 輔仁大學 想要金城武基因 @2025-03-22 23:50:02

即刻下載 Zuvio 校園

使用此功能前，請先下載 App 進行實名認證

關閉

即刻下載 Zuvio 校園

使用此功能前，請先下載 App 進行實名認證

關閉